Jeaha, gehst du wieder in die Stadt?
Was treibst du dort immer in letzter Zeit?
Ich werde dort jemanden anwerben.
„Schauder ...“
Seit gestern läuft es mir kalt den Rücken runter.
Stimmt was nicht?
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
„Episode 18: Beziehungen“
Gehen wir da lang.
Gut.
Wir haben Sinha wieder allein zurückgelassen.
Wir sollten den Grünen Drachen besser schnell finden.
Er ist seltsam unruhig.
Gija, wo ist der Grüne Drache?
Ich vermute ihn in dieser Stadt,
aber er ist schnell und rennt viel umher.
Du bist im Weg! Verzieh dich!
Aufhören! Bitte aufhören!
Klappe!
Was zum ...
Anscheinend randaliert ein Offizieller hier im Laden.
Tut das nicht, Prinzessin.
Aber ...
Ich mach das schon.
Du erweckst viel zu viel Aufmerksamkeit. Halt du dich da raus.
Ich werde ... - Du auch, Donnerbestie!
Versteht ihr seltenen Biester eure Lage denn nicht?
Aber ...
Die Stadtbewohner meinten,
die Piraten hätten eines von Kumjis Schiffen versenkt
und deshalb seien die Beamten total nervös.
Ich kann euch schon verstehen, aber wir dürfen hier nicht auffallen.
Was haben diese Idioten sich dabei gedacht?
Seht. Sie sind schon wieder weg.
Ja.
Gehen wir.
Hey.
Ich geh allein.
Kümmert euch um die Prinzessin.
Was? Warte, Donnerbestie!
Was ist denn in den gefahren?
"Pah."
"Pahaha."
Was für eine Fratze!
Aber ich verstehe, was es ausdrücken will.
Um so besser. Wenn er jetzt ein gesuchter Mann ist,
kann ich ihn noch leichter anwerben.
Leichter anwerben? Wen?
Ich hab keine Ahnung, wie er heißt.
Moment mal, wow! - Solltest du wirklich lachen?
Wirf mal einen Blick drauf, deine kindliche Visage hängt da nämlich auch.
Ich?
Welch entzückendes Antlitz.
Das ist dein Gesicht.
Hab dich nicht gehört.
Das ist dein Gesicht.
Die Offiziellen müssen echt blind sein.
„Am Boden zerstört“
Aber echt.
Oh, genau! Du!
Ich hätte fast vergessen, warum ich eigentlich hier bin.
Ich bin wegen dir hier.
Was? Ich geh nicht mehr zurück in diesen Laden.
Nein, nein. Heute will ich was anderes.
Heute will ich dich.
„Murmel“
„Flüster“
So etwas ist nicht mein Ding.
Warte, warte doch!
So ist das nicht! So ist das nicht.
„Zieh“
Ich halte dich nur für einen gut aussehenden Kerl.
Warum reden wir nicht irgendwo, wo wir ungestört sind?
Was hast du mit mir an einem menschenverlassenen Ort vor?
Ich ...
Du nervst!
Mist. Hab ich ihn etwa zu fest geschlagen?
Er hat gelächelt.
Warum sieht er so glücklich aus, während er aus der Nase blutet? Ein Perverser!
„Perverser“
Dieser Schlag fühlte sich gut an.
Mist. Der redet.
Der ist echt übel!
Glaubst du, du kommst mir davon?
Hak!
Prinzessin, was macht Ihr hier?
Gija hat uns hierhergeführt. Er hat den Grünen Drachen hier gespürt.
Was?
Ich suche dort drüben.
Hey, warte!
Hak, was hast du getrieben?
Ich wurde von einem Perversen verfolgt.
Einem Perversen?
Die Details sind nicht wichtig, Prinzessin.
Er verfolgt mich jetzt nicht mehr.
Ich hatte zum allerersten Mal Angst vor einem Menschen.
Ich sollte mich von ihm fernhalten.
Gehen wir, Prinzessin. - Ja.
Der Weiße Drache kam wieder nahe.
Für den hab ich jetzt keine Zeit.
So kann ich diesen Typ nicht überzeugen, den Piraten beizutreten.
Aber meine Beute lass ich nie entkommen.
Verzeihung, aber ich bin hartnäckig.
Ich muss es noch mal probieren.
Diese Präsenz ...
Autsch.
Ich bin ziemlich taff, wenn ich mich mal selbst loben darf.
Das ist der Kerl, der die Frau vor dem Offiziellen gerettet hat?
Ja, ich hab aber nichts mit dem am Hut.
Ich würde ihn gerne treffen. - Das solltest du lassen.
Das ist der Laden von eben.
Prinzessin! - Yona!
Entschuldigung.
Er bewegt sich nicht mehr.
Er wurde geschlagen, als er sich gegen die Offiziellen gewehrt hat.
Und seitdem hat er sich nicht mehr bewegt.
Wären wir ihm doch nur zur Hilfe geeilt.
Hak ...
Wie können wir diesen Leuten helfen? Sag es mir bitte.
Yona, wir sind gerade machtlos.
Ich weiß, Yun.
Aber ich kann nicht immer meine Machtlosigkeit als Ausrede verwenden.
Wenn diese Stadt seit der Herrschaft Vaters korrupt ist, muss ich was tun.
Warum? Wie können sie nur so etwas tun?
Kann ich wirklich nichts dagegen unternehmen?
Das ist das erste Mal, dass ich mich für einen Idioten gehalten habe.
Als Kind floh ich aus dem Gefängnis, genannt „Dorf des Grünen Drachen...
Mehrere Male musst ich mich verstecken, was gar nicht zu mir passt,
damit die anderen Drachen mich nicht finden.
Letztendlich fand ich diesen friedlichen Ort.
Ich würde jedoch weiterhin weglaufen, wenn ich müsste.
Aber das Gefäß passt so gut auf meinen Hintern, dass ich nicht davon wegkomme!
Mir ist jetzt alles egal!
Also, wo waren wir? Sehr erfreut, Herr Weißer Drache.
Ich wollte dich eigentlich nie treffen,
aber du besitzt auch das Blut eines Drachen.
Der Weiße Drache ist ebenfalls ein wunderhübscher junger Mann.
Ich habe den Grünen Drachen gefunden!
Was? Wir laufen so rum? Ist das dein Ernst?
Wir sind vom Schicksal verbunden!
Unfassbar, dass der Grüne Drache einfach vom Himmel gefallen ist.
Moment, Moment, Herr Weißer Drache!
So erwecken wir viel zu viel Aufmerksamkeit! Sowas wollen wir doch nicht, oder?
Du hast einen komischen Hintern.
Für wie fett hältst du mein Hinterteil?
Ich habe nach dir gesucht.
Was? Wir werden so reden?
Unser Meister erwartet uns.
Wir müssen ihn gemeinsam beschützen, mein Drachenbruder!
Beschützen? Wen beschützen?
Einen König oder so was?
Nein, momentan nicht, aber dieser Verbündete ...
Leider ...
...Mag ich mein derzeitiges Leben und habe noch etwas zu erledigen!
Und ich habe auch nicht vor, fremden Leuten hinterherzulaufen.
Entschuldige bitte.
Warte. Bist du kein Drache?
Die Drachen leben und sterben, um ihren Meister zu beschützen.
Nach tausenden Jahren ist unser Meister endlich zu uns gekommen.
Wir haben nicht einfach nur das Blut der Drachen geerbt, sondern auch den Wunsch,
den unsere Vorfahren nicht erfüllten, obwohl sie es wollten!
Meine Güte.
Es musste ausgerechnet eine Drachenmarionette sein, die mich findet.
Beinhaltet dieser große Wunsch der Vergangenen auch deine eigenen Gedanken?
Gehst du einfach ohne zu fragen dem Befehl nach, deinen Meister zu beschützen,
ist das nicht dein größter Wunsch, sondern deine größte Tragödie.
Armer Weißer Drache.
Sehr gut.
Hallo.
Aber, aber! Entschuldige das vorhin.
Ich wollte nur reden.
Da hast du leider Pech gehabt, mein Großvater hat mir verboten,
mit Fremden zu reden.
Jeaha.
So heiße ich. Ich bin auch ein Pirat.
Nun sind wir keine Fremden mehr, was?
Was willst du von mir?
Wie ich schon sagte, ich würde gerne reden. Mein Kapitän will dich.
Ich bin von deiner Stärke fasziniert und möchte, dass du sie benutzt, um ...
Nein. - Triff meinen Kapitän doch erst mal.
Dein Meister kann uns auch beitreten.
Definitiv nein.
Dein Meister muss dir ja wirklich wichtig sein.
Keine Sorge.
Hak, danke, dass du gewartet hast.
Nanu, wer bist du denn?
Ihr seid nun unsere anderen Hälften.
Ihr werdet König Hiryuu dienen und ihn mit euren Leben beschützen.
Ihr werdet ihn lieben und nie betrügen.
Mein Bein kitzelt.
Ich fühle mich, als würde mein Blut kochen.
Was ist los? Hey. - Alles in Ordnung?
Kann das sein? Ist dieses Mädchen der Herrscher über die Vier Drachen?
Du bist ja glühend heiß.
Nein.
Ich muss sofort verschwinden.
Aber warum kann ich mich nicht bewegen?
Warum fällt es mir so schwer, mich von hier loszureißen?
Danke, meine Dame. Mir geht es schon viel besser.
Der Grüne Drache?
Du bist der Grüne Drache, oder?
Wie?
Es ist nur ein Gefühl.
Liege ich etwa falsch?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich bin lediglich ein Passant.
Prinzessin, das ist der Grüne Drache!
„Drück“ Ein Passant?
Ich bin der Grüne Drache.
Also bist du der Grüne Drache.
Dabei wollte ich nichts mehr mit dir zu tun haben.
Bist du dieser gesuchte Mann?
Nachdem Hak mir von dir erzählte, wollte ich dich treffen.
Ich bin froh, dass du der Grüne Drache bist.
Ich hab die Verbindung zwischen den Vier Drachen und Hiryuu wohl unterschätzt.
Ich bin Yona. Wie heißt du?
Ihr Aussehen und ihrer Stimme gleichen einer süßen Versuchung.
Aber nur das Blut des Drachen lässt mich so fühlen.
Dies sind nicht meine eigenen Gefühle!
Sehr erfreut. Mein Name lautet Jeaha.
Ehrlich gesagt wollte ich dich nie treffen, junge Dame.
Du wusstest, dass ich kommen würde?
So ein niedliches Mädchen hätte ich nicht erwartet,
aber neuerdings nahm ich die Anwesenheit des Blauen und Weißen Drachen wahr.
Mit ihrem Meister im Schlepptau wollte ich ihnen Folgendes sagen:
Ich habe nicht vor, euch zu dienen. Bitte geht.
Ich bin nicht der Meister des Blauen oder Weißen Drachen.
Ich habe sie nur gebeten, mir ihre Kraft zu leihen.
Ich bin hier, weil ich dich um dasselbe bitten möchte.
Ich mag es, wenn junge Mädels von mir abhängig sind, aber entschuldige.
Anders als der Weiße Drache habe ich nicht im Sinn,
für König Hiryuu zu leben und zu sterben.
Ich werde selbst bestimmen, wen ich beschütze und wo ich sterben werde.
Ich habe nicht vor, dir zu helfen, junge Dame.
Jeaha, du musst dich nicht erklären.
Ich verstehe.
Ich werde dich dann aufgeben.
Prinzessin!
Ich bitte nur um einen Gefallen. Ich befehle nichts.
Du wirfst einfach das Handtuch?
Nach einer so klaren Abfuhr wäre es beschämend, hartnäckig zu sein.
Eigentlich bin ich total enttäuscht!
Ich frage mich, warum es so schwer ist, die Drachen zu verlassen,
nachdem ich sie getroffen habe.
Ich finde es auch schade.
So ein süßes Mädel habe ich lange nicht mehr getroffen.
Und außerdem wollte ich ihn anwerben.
Es ist beschämend, hartnäckig zu bleiben.
Du meinst Hak?
Anscheinend ist er ein Pirat.
Der hält nicht dich Klappe, bis ich seinen Kapitän getroffen habe.
Du bist so kalt.
Ein Pirat?
Ich will mit deinem Kapitän sprechen.
Warum? Überlässt du uns Hak?
Nein, tu ich nicht. „Definitiv nicht“
Du kämpfst gegen Lord Yan Kumji von Awa, richtig?
Und wenn es so wäre?
Ich sah ein Kind, das von einem Beamten getötet wurde.
Ich zittere vor Wut, wenn ich daran denke.
Wut auf den Beamten, Yan Kumji
und meine eigene Machtlosigkeit.
Ich will nicht mehr mit ansehen, wie Kinder einfach so getötet werden.
Junge Dame, deine Bitte, dir zu helfen, mal beiseite ...
Nimmst du Hak mit, darfst du meinen Kapitän sehen.
Kommt morgen zu unserem Schiff.
Erschreck mich doch nicht so.
Ich fasse es nicht, dass du plötzlich zu den Piraten willst.
Entschuldige, dass ich es nicht erst abgeklärt habe.
Ich will nur wirklich ihren Kapitän treffen.
Und was, wenn sie uns angreifen?
Das war meine Entscheidung.
Du bleibst hier, Yun.
Verspotte mich nicht! Ich komm mit!
Ich werde auch mitkommen.
Es musste ausgerechnet eine Drachenmarionette sein, die mich findet.
Hak, du bist gezwungen, mitzukommen.
Schon gut. Mich nervt es aber, dass alles nach seiner Nase läuft.
Sicher, dass Ihr nicht versuchen wollt, ihn zu rekrutieren?
Wenn Jeaha nicht möchte, hab ich keine Wahl.
Ihr seid so verständnisvoll.
Als ich damals den Windclan verlassen wollte,
oder du mich für dich beansprucht hattest,
warst du nicht ansatzweise so verständnisvoll, Prinzessin.
Prinzessin? - Klappe. Du bist anders.
Anders?
Anders? Inwiefern anders?
Ist keine große Sache. Bohr nicht in der Vergangenheit.
Apropos, Ihr habt gesagt, ich wäre der Einzige, der an Eurer Seite stehen müsse.
Ich hasse diese Seite an dir!
Okay, okay. Essen fassen.
Ich bin Yona. Sind Sie der Kapitän?
Ich bin Kapitän Gigan.
Jeaha hat mir von dir erzählt.
Er sagte, du willst uns helfen.
Ja.
Es ist ein Mädchen. - Was für eine Süße!
Aber Moment!
Was soll diese Maske?
Genau, Kapitän!
Die ist verdammt seltsam, was?
Nimm sie ab!
Zeig mir dein Gesicht! „Lassen Sie mich in Ruhe.“
„Nein, aufhören.“ Er ist verdammt schüchtern!
Am meisten schätze ich Vertrauen.
Wer würde jemanden um Hilfe bitte, dem er nicht vertraut?
Aber Sie brauchen Kämpfer, nicht wahr, Kapitän?
Wenn ihr all diese Kerle besiegt, besteht ihr.
Kapitän, denkst du nicht, das ist zahlenmäßig unfair?
Ja, das stimmt. Das sind zu viele, was?
Ja.
Die paar Kerle schaffe ich auch ganz alleine.
Das wollen wir mal sehen!
Wie war das?
Bestimmt wollen Sie uns nun, Kapitän Gigan.
Nicht gut, Kapitän. Ihre Kraft ist außergewöhnlich.
Es wäre, als hätten wir drei meiner Sorte.
Ihr besteht. - Sehr gut, Yun.
Nicht so schnell, Kinder.
Was könnt ihr tun?
Ich verabscheue Gewalt und werde nicht kämpfen.
Neben kämpfen kann ich alles.
Kochen, nähen, jagen, die Verletzten versorgen.
Mit den richtigen Zutaten sogar Sprengstoffe machen.
Und ich bin hübsch.
Verstehe.
Was ist mit dir?
Was kannst du tun?
Ich kann ...
Du kannst nichts.
Die, die nichts können, ziehen uns nur runter.
Ich ...
Viele in dieser Stadt hassen Kumji.
Mangelt es ihnen an Stärke, werden sie nur sterben, wenn sie sich auflehnen.
Ein Mädchen wie du kann nichts tun. Geh.
Ohne sie werden wir nicht mit Ihnen ...
Gija, ist schon gut.
Kapitän Gigan hat recht.
Aber ...
Ich habe meine eigenen Gründe, mich nicht zurückzuziehen!
Sie hat einen stechenden Blick.
Nun gut. Du wirst eine Aufgabe erledigen,
um mir zu beweisen, dass du nützlich bist
Eine lebensbedrohliche Aufgabe.
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
„Vorschau:“
Bewegt euch, Beine!
Schritt für Schritt. Wenn ich diese Angst überwinden kann, dann ...
Nächstes Mal: Akatsuki No Yona, Episode 19:
"Der Senjuso-Test"